ویدیو: تفاوت تمدن اسلامی و تمدن غربی ـ شیخ سلطان العمیری

صوتى ـ تصويرى

قبلی تاثیر تاریخ بر خیزش ملت‌ها
بعد نقد رویکرد لیبرالها در برابر تندروی

پست های مرتبط

۲ Responses

  1. سلام، ممنون از زحمات وتلاش های تک تک شما عزیزان که با انتخابِ کارشناسی شده ی کتب وترجمه ی آنها، دقیقا دست می زارید بر جایی که درد میکنه و ناخوش احواله!

    یه نقدی هم داشتم بر ترجمه هاتون که بعضا ترجمه هاتون گنگ میشه وسلیس وروان نیست ، غلط های املاییشو اگه بزاریم کنار، میبییند یک جمله رو طوری ترجمه کرده اید واز کلمات وپیش وپس کردن هایی استفاده کرده اید که برای خواننده سخت ترین نوع خوانش ارائه بشه، در حالی که انسان این جمله ها رو میبینه و هر چی فکر میکنه میبینه میشد خیلی خیلی ساده تر از اینم بیانش کرد، سلیس تر و جملات رو منسجم‌تر بیان کردن، شاید در این موضوع سبکِ نوشته هایِ لئو شاهوفسکی مثال خوبی باشه، برای روان بودن ،راحت خواندن، لذت برن از انسجام کلمات واتحادشون، میتونید کمی در ترجمه هاتون باز بینی کنید، حقیقتا این همه کتاب ترجمه شده که میخوانم، از سبک ترجمه های بینش ناخوانا تر وبه زحمت انداز تر ندیدیم ،حتی کتبی که شاید زیاد تخصصی هم باشند واین باعث بشه که خواندنشون راحتتر نباشه، اما این مسئله در ترجمه های شما صدق نمیکنه ممنون

    پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.